1
00:00:37,826 --> 00:00:40,526
É tão difícil defender a justiça.

2
00:00:40,996 --> 00:00:42,755
Mais como assalto de aluguel.

3
00:00:42,795 --> 00:00:44,896
"Assalto de aluguel?"

4
00:00:46,695 --> 00:00:50,066
Nenhuma Razão apoia e luta pelos fracos sofredores.

5
00:01:04,045 --> 00:01:07,015
Se você intimidar os fracos mais uma vez...

6
00:01:10,056 --> 00:01:12,356
Então você realmente morrerá pelas minhas mãos.

7
00:01:13,196 --> 00:01:14,925
Esse nome é tão idiota.

8
00:01:16,666 --> 00:01:17,726
Ei.

9
00:01:19,836 --> 00:01:21,336
- É? - Sim.

10
00:01:22,366 --> 00:01:24,366
Eu acho que é muito legal. "Sem razão."

11
00:01:24,535 --> 00:01:25,705
De jeito nenhum.

12
00:01:28,106 --> 00:01:29,704
Você sabe o que ele enviou...

13
00:01:29,705 --> 00:01:31,044
como pagamento a pedido...

14
00:01:31,045 --> 00:01:33,144
nós espancamos seu valentão?

15
00:01:33,145 --> 00:01:34,145
O que é isso?

16
00:01:35,246 --> 00:01:37,645
O pai do cara é professor universitário.

17
00:01:37,716 --> 00:01:39,955
Ele está tendo um caso com um de seus alunos.

18
00:01:40,485 --> 00:01:42,154
Que pedaço de lixo.

19
00:01:42,155 --> 00:01:44,056
Eu entendo que ele está com raiva,

20
00:01:44,726 --> 00:01:46,154
mas como ele poderia trair seu pai...

21
00:01:46,155 --> 00:01:47,455
para se vingar de seu valentão?

22
00:01:49,925 --> 00:01:52,125
Ele não sabe o que farei.

23
00:01:52,196 --> 00:01:53,196
O que você vai fazer?

24
00:01:53,435 --> 00:01:55,395
- Envie a foto. - Para quem?

25
00:01:57,205 --> 00:01:58,565
Para seu valentão.

26
00:02:06,106 --> 00:02:08,745
Eu peguei você dessa vez, seu idiota.

27
00:02:12,846 --> 00:02:14,756
Você realmente não tem nada melhor para fazer.

28
00:02:18,756 --> 00:02:19,795
Você sabe o que?

29
00:02:22,356 --> 00:02:25,096
Acho que descobri o nome perfeito.

30
00:02:26,196 --> 00:02:27,295
"Sem razão."

31
00:02:28,895 --> 00:02:31,406
Não há razões.

32
00:02:34,205 --> 00:02:35,805
(3º Período, Inglês, Número Ímpar)

33
00:02:36,946 --> 00:02:39,245
(Matemática)

34
00:02:39,876 --> 00:02:41,114
("Grupo de Estudos" YLAB)

35
00:02:41,115 --> 00:02:42,316
(História de Shin Hyung Uk, desenhada por Yu Seung Yeon)

36
00:02:43,585 --> 00:02:44,644
(Estudo)

37
00:02:44,645 --> 00:02:45,645
(Reúna-se se quiser!)

38
00:02:45,646 --> 00:02:47,686
(Hwang Min Hyun)

39
00:02:48,356 --> 00:02:49,886
(Han Ji Eun)

40
00:02:50,055 --> 00:02:51,326
(Cha Woo Min)

41
00:03:01,465 --> 00:03:02,495
(Lee Jong Hyun)

42
00:03:02,696 --> 00:03:03,906
(Shin Soo Hyun)

43
00:03:04,906 --> 00:03:07,205
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

44
00:03:12,675 --> 00:03:17,386
(Grupo de Estudos)

45
00:03:25,955 --> 00:03:27,155
Obrigado.

46
00:03:27,156 --> 00:03:28,226
(Táxi, para alugar)

47
00:03:31,395 --> 00:03:32,525
O que é isso?

48
00:03:33,735 --> 00:03:34,735
Não é nada.

49
00:03:46,305 --> 00:03:47,316
Mãe.

50
00:03:48,876 --> 00:03:50,886
Cheguei atrasado porque...

51
00:03:51,115 --> 00:03:52,186
Olá.

52
00:03:59,025 --> 00:04:00,096
Oi.

53
00:04:01,356 --> 00:04:03,726
Você não só se atrasou, mas também desligou o telefone?

54
00:04:04,196 --> 00:04:06,024
A bateria...

55
00:04:06,025 --> 00:04:07,495
Você se lembra da nossa promessa?

56
00:04:08,636 --> 00:04:09,735
Mãe.

57
00:04:11,066 --> 00:04:13,176
Prepare-se para transferir amanhã.

58
00:04:20,946 --> 00:04:23,485
(Eu crio oportunidades mesmo no Purgatório.)

59
00:04:23,486 --> 00:04:24,985
(Ciência)

60
00:04:24,986 --> 00:04:26,986
(Problemas de matemática)

61
00:04:55,876 --> 00:04:57,386
Sua casa é muito legal.

62
00:05:03,686 --> 00:05:05,686
-Se Hyun. - O que?

63
00:05:07,056 --> 00:05:08,225
Mesmo se eu for embora,

64
00:05:09,225 --> 00:05:11,025
manter o grupo de estudo funcionando.

65
00:05:11,126 --> 00:05:12,366
O que você está dizendo?

66
00:05:14,265 --> 00:05:16,665
É porque ela disse que iria transferir você?

67
00:05:17,665 --> 00:05:19,936
Ela realmente não faria isso.

68
00:05:20,506 --> 00:05:21,535
Não.

69
00:05:22,306 --> 00:05:24,405
O que minha mãe diz acontece.

70
00:05:25,275 --> 00:05:27,144
É fácil pronunciar a palavra “transferência”.

71
00:05:27,145 --> 00:05:29,145
Ninguém toma esse tipo de decisão assim.

72
00:05:31,616 --> 00:05:33,585
Se minha mãe me disser para me preparar,

73
00:05:34,915 --> 00:05:36,626
isso significa que ela fará isso.

74
00:05:38,725 --> 00:05:39,855
Quando eu estava no ensino médio,

75
00:05:40,355 --> 00:05:42,955
ela me disse para me preparar para viajar para a Mongólia...

76
00:05:42,996 --> 00:05:45,426
para ver o deserto de Gobi e fomos.

77
00:05:46,296 --> 00:05:48,496
Ela me disse para me preparar para me despedir do tio...

78
00:05:49,136 --> 00:05:51,265
que me ensinou jeet kune do e eu tive que fazê-lo.

79
00:05:51,806 --> 00:05:52,866
E...

80
00:05:54,076 --> 00:05:55,076
Ga Min.

81
00:05:56,176 --> 00:05:59,345
Mamãe e papai vão se divorciar.

82
00:06:00,946 --> 00:06:03,316
Prepare-se para isso.

83
00:06:04,046 --> 00:06:06,386
- O que? - Eu não me importo com suas notas.

84
00:06:06,585 --> 00:06:07,655
Tudo que eu quero...

85
00:06:08,785 --> 00:06:12,126
é para você ficar longe do mal e do mal...

86
00:06:13,085 --> 00:06:15,556
e crescer para se tornar uma boa pessoa.

87
00:06:24,765 --> 00:06:27,475
Isso aconteceu por minha causa.

88
00:06:29,405 --> 00:06:31,876
Não é assim. Você...

89
00:06:32,446 --> 00:06:33,974
Pare de falar e vá dormir.

90
00:06:33,975 --> 00:06:35,275
OK. Desculpe.

91
00:06:36,316 --> 00:06:37,714
Estas são as escolas para as quais você pode se transferir.

92
00:06:37,715 --> 00:06:38,946
Leia de manhã...

93
00:06:39,316 --> 00:06:40,616
e escolha onde você quer ir.

94
00:06:54,296 --> 00:06:56,806
É tão apertado. Pegue a cama.

95
00:06:57,105 --> 00:06:59,506
Eu disse que você poderia dormir na minha cama.

96
00:06:59,705 --> 00:07:02,635
Eu não gosto de camas. Eles estão desconfortáveis.

97
00:07:02,636 --> 00:07:04,176
Nunca dormi em um.

98
00:07:06,715 --> 00:07:07,775
Ei.

99
00:07:08,215 --> 00:07:10,585
Por que você não disse que nosso professor era seu tutor?

100
00:07:12,715 --> 00:07:14,056
Isso é importante?

101
00:07:14,116 --> 00:07:15,655
É fascinante.

102
00:07:16,626 --> 00:07:18,225
Ninguém mais sabe, então?

103
00:07:19,926 --> 00:07:20,996
Eu acho?

104
00:07:21,626 --> 00:07:22,926
Nem minha mãe sabe.

105
00:07:26,965 --> 00:07:29,265
Eu ainda não entendi você.

106
00:07:30,366 --> 00:07:33,275
Sua mãe parece não se importar com suas notas,

107
00:07:34,035 --> 00:07:37,576
e você não parece precisar se preocupar com dinheiro como eu.

108
00:07:38,205 --> 00:07:40,215
Então por que você está tão obcecado em estudar?

109
00:07:48,015 --> 00:07:49,085
Vamos dormir.

110
00:07:49,756 --> 00:07:52,126
O que? Qual é o problema?

111
00:07:54,525 --> 00:07:56,326
Ei. O que é?

112
00:07:56,665 --> 00:07:57,695
Ga Min.

113
00:07:57,696 --> 00:07:59,125
Você sabe o quão incrível...

114
00:07:59,126 --> 00:08:00,935
o que seu pai realizou é?

115
00:08:00,936 --> 00:08:02,665
- Como você está se sentindo? - O que você acha?

116
00:08:03,535 --> 00:08:06,006
(Compreensão de leitura, turma 1 do 3º ano, Youn Ga Min)

117
00:08:06,806 --> 00:08:08,376
Não o incite.

118
00:08:08,775 --> 00:08:11,746
É muito fácil para gênios como você.

119
00:08:12,676 --> 00:08:14,446
Ga Min não pode fazer isso.

120
00:08:15,576 --> 00:08:17,845
Eu acho que é muito triste...

121
00:08:20,355 --> 00:08:22,186
quando ninguém espera muito de você.

122
00:08:28,426 --> 00:08:29,556
Bem-vindo ao lar...

123
00:08:29,826 --> 00:08:30,926
Você tem planos de ganhar dinheiro?

124
00:08:31,326 --> 00:08:33,196
Eu disse para você aprender o trabalho no local.

125
00:08:34,235 --> 00:08:35,365
Isso foi tão difícil de fazer?

126
00:08:36,465 --> 00:08:37,465
Sim.

127
00:08:38,965 --> 00:08:39,975
Você tem razão.

128
00:08:46,205 --> 00:08:49,016
É uma pena ter que sair do grupo de estudo.

129
00:08:49,816 --> 00:08:50,885
Mesmo assim,

130
00:08:51,786 --> 00:08:53,755
Não me arrependo de ter voltado para você hoje.

131
00:08:55,156 --> 00:08:56,156
Eu vejo.

132
00:08:57,355 --> 00:08:58,426
Obrigado.

133
00:09:04,266 --> 00:09:06,666
(Escola Técnica Yusung)

134
00:09:09,796 --> 00:09:11,166
Ele está realmente se transferindo?

135
00:09:11,635 --> 00:09:12,705
Sem chance.

136
00:09:12,965 --> 00:09:15,135
Devíamos ter comprado tteokbokki ontem.

137
00:09:15,335 --> 00:09:16,776
Não. Não sabemos o que vai acontecer.

138
00:09:16,806 --> 00:09:18,806
Mas eles estão conversando com o diretor.

139
00:09:19,705 --> 00:09:21,715
- Onde estamos agora? - Escritório do diretor.

140
00:09:24,786 --> 00:09:27,015
Esta é a Yusung Tech High, de onde vêm os perdedores.

141
00:09:27,016 --> 00:09:28,056
O que?

142
00:09:29,056 --> 00:09:30,085
Então?

143
00:09:31,426 --> 00:09:32,585
Existe alguma escola...

144
00:09:32,955 --> 00:09:35,156
em Ancheon que receberá um aluno da Yusung Tech High?

145
00:09:36,766 --> 00:09:38,464
Uma escola secundária geral...

146
00:09:38,465 --> 00:09:40,634
tem um currículo diferente do nosso, especializado.

147
00:09:40,635 --> 00:09:41,835
O processo administrativo não é fácil.

148
00:09:42,135 --> 00:09:43,436
Mesmo entre escolas secundárias especializadas,

149
00:09:43,635 --> 00:09:45,305
os empresariais e os marítimos e pesqueiros têm...

150
00:09:45,306 --> 00:09:47,105
diferentes assuntos principais. É o mesmo caso.

151
00:09:47,436 --> 00:09:49,635
Tudo o que resta é a mesma escola secundária de tecnologia industrial.

152
00:09:50,005 --> 00:09:51,806
Seongdo alta tecnologia alta. Essa é a única escola que resta.

153
00:09:52,245 --> 00:09:54,446
Será o fim se eles decidirem pela Seongdo High Tech.

154
00:09:54,975 --> 00:09:56,816
Você se esqueceu das notas dele?

155
00:10:00,316 --> 00:10:01,455
Esse é Youn Ga Min.

156
00:10:01,885 --> 00:10:03,926
Ele tinha tudo planejado para tal situação.

157
00:10:03,985 --> 00:10:06,525
É a primeira vez que fico feliz que Crazy Glasses é péssimo nos estudos.

158
00:10:06,526 --> 00:10:08,796
Sério. Você é tão inteligente.

159
00:10:09,225 --> 00:10:10,225
O que?

160
00:10:10,625 --> 00:10:11,666
Espere.

161
00:10:13,196 --> 00:10:15,435
Oh não. A mãe dele parece muito zangada.

162
00:10:15,436 --> 00:10:16,906
Eu disse que a transferência não seria fácil.

163
00:10:17,605 --> 00:10:19,205
Se não houver escolas em Ancheon,

164
00:10:19,806 --> 00:10:21,135
podemos nos mudar para Seul.

165
00:10:22,036 --> 00:10:23,744
- "Seul?" - Olá? Estou procurando uma casa.

166
00:10:23,745 --> 00:10:25,204
Ela não está ligando para uma imobiliária?

167
00:10:25,205 --> 00:10:26,205
Eu não esperava que isso acontecesse.

168
00:10:26,206 --> 00:10:27,545
Pessoal. Faça alguma coisa.

169
00:10:27,546 --> 00:10:29,315
- Fazer o quê? - Não deveríamos persuadi-la?

170
00:10:29,316 --> 00:10:31,145
Devemos primeiro provar que não somos bandidos.

171
00:10:31,146 --> 00:10:32,615
Mas odeio problemas de prova.

172
00:10:33,816 --> 00:10:34,854
Que tal isso?

173
00:10:34,855 --> 00:10:37,255
Vocês me salvam quando eu brinco...

174
00:10:37,455 --> 00:10:38,984
e deslize do terceiro andar.

175
00:10:38,985 --> 00:10:40,425
- Seu maluco. - Faça isso sozinho.

176
00:10:40,426 --> 00:10:41,954
Você não pode xingar na frente da mãe dele, Ji Woo.

177
00:10:41,955 --> 00:10:43,624
- Quem você pensa que eu sou, idiota? - Pare com isso.

178
00:10:43,625 --> 00:10:44,625
- Pare de xingar. - OK.

179
00:10:44,626 --> 00:10:45,825
- Que tal isso? - Quando eu xinguei?

180
00:10:45,826 --> 00:10:46,865
Pessoal!

181
00:10:52,036 --> 00:10:53,105
Droga. Bloqueie-o.

182
00:11:10,485 --> 00:11:12,755
As janelas quebradas das brigas não foram consertadas.

183
00:11:13,125 --> 00:11:15,225
Bitucas de cigarro são jogadas no chão.

184
00:11:15,696 --> 00:11:18,026
Mas nenhum professor diz nada sobre isso. Este lugar...

185
00:11:18,526 --> 00:11:19,865
está longe de uma escola.

186
00:11:29,605 --> 00:11:31,845
Onde está a Sra. Han Kyeong? Ela não está atendendo o telefone.

187
00:11:41,516 --> 00:11:42,656
Olá.

188
00:11:47,296 --> 00:11:48,455
Você tem algo para me dizer?

189
00:11:48,526 --> 00:11:49,896
Sim, senhora. Você vê...

190
00:11:54,235 --> 00:11:57,406
Se Hyun aqui é bom em estudar.

191
00:11:58,066 --> 00:11:59,365
Ele é o segundo colocado na escola.

192
00:11:59,406 --> 00:12:01,004
Ele é tão inteligente que...

193
00:12:01,005 --> 00:12:04,005
ele explica questões difíceis com muita facilidade.

194
00:12:04,276 --> 00:12:05,576
Como isso importa?

195
00:12:07,375 --> 00:12:08,874
- Desculpe? - Classificações dos alunos...

196
00:12:08,875 --> 00:12:10,845
não significa nada para mim.

197
00:12:11,845 --> 00:12:13,656
Certo, entendo.

198
00:12:13,755 --> 00:12:15,186
Precisamos de Ga Min!

199
00:12:21,755 --> 00:12:24,666
Oi. Sou o rival de Ga Min, Lee Jun.

200
00:12:24,926 --> 00:12:26,695
Desejo aprender muito com Ga Min...

201
00:12:26,696 --> 00:12:28,396
e se tornar o mais forte da Yusung Tech High...

202
00:12:32,635 --> 00:12:34,474
Pessoal, a Sra. Han Kyeong está quase chegando.

203
00:12:34,475 --> 00:12:35,806
- Atrase-a um pouco mais. - OK.

204
00:12:35,936 --> 00:12:37,076
Sua vez, Ji Woo.

205
00:12:42,845 --> 00:12:44,585
Na verdade, o bebê de Ga Min...

206
00:12:44,715 --> 00:12:46,115
está na minha...

207
00:12:56,755 --> 00:12:57,865
Vamos, mãe.

208
00:13:00,835 --> 00:13:01,835
"Bebê?"

209
00:13:11,475 --> 00:13:12,505
Para que foi isso?

210
00:13:12,776 --> 00:13:14,016
Você me disse para atrasá-la.

211
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
A Sra. Lee está aqui.

212
00:13:23,056 --> 00:13:24,224
Obrigado.

213
00:13:24,225 --> 00:13:26,556
- Sra. - Sra. Eles foram embora.

214
00:13:27,625 --> 00:13:28,925
- Já? - Ela ligou...

215
00:13:28,926 --> 00:13:30,125
a agência imobiliária.

216
00:13:30,225 --> 00:13:32,124
E se eles assinarem um contrato?

217
00:13:32,125 --> 00:13:33,666
Não há como detê-los?

218
00:13:33,766 --> 00:13:35,365
Você conhece bem a mãe dele.

219
00:13:35,635 --> 00:13:36,766
Eu faço.

220
00:13:38,036 --> 00:13:39,065
Ela conhece bem a mãe dele?

221
00:13:39,066 --> 00:13:40,405
É por isso que não há esperança.

222
00:13:40,406 --> 00:13:42,536
Ela costumava ser tutora de Ga Min.

223
00:13:43,436 --> 00:13:44,806
Ela está fora do comum.

224
00:13:52,345 --> 00:13:53,416
Mas...

225
00:13:54,985 --> 00:13:56,385
isso não significa que devemos desistir.

226
00:14:04,666 --> 00:14:06,964
(O primeiro e melhor em educação industrial)

227
00:14:06,965 --> 00:14:08,066
O que é isso?

228
00:14:08,995 --> 00:14:11,864
Ah, isso? A Sra. Lee deixou aí para você.

229
00:14:11,865 --> 00:14:13,205
Você quer dizer a Sra. Lee Han Kyeong?

230
00:14:13,406 --> 00:14:14,835
Sim, Sra.

231
00:14:19,806 --> 00:14:21,115
Que loucura...

232
00:14:23,076 --> 00:14:24,316
Onde está a Sra. Lee agora?

233
00:14:24,946 --> 00:14:26,686
Assinaremos o contrato imediatamente.

234
00:14:26,786 --> 00:14:28,115
Você não vai olhar para a casa?

235
00:14:28,186 --> 00:14:29,556
Não, isso não é necessário.

236
00:14:30,556 --> 00:14:32,125
Nos veremos daqui a pouco.

237
00:14:39,026 --> 00:14:40,595
(Uma mensagem do Grupo de Estudos da Yusung Tech High)

238
00:14:42,036 --> 00:14:43,906
Ei, óculos malucos. Estamos atrás de você.

239
00:14:48,705 --> 00:14:50,605
- O que é? - O que?

240
00:14:51,345 --> 00:14:52,875
Ah, não é nada.

241
00:14:58,816 --> 00:15:00,046
Sra.

242
00:15:11,296 --> 00:15:13,225
Sra. Lee, por favor!

243
00:15:14,396 --> 00:15:15,464
Meu Deus.

244
00:15:15,465 --> 00:15:18,505
Ela reduziu 15 minutos do tempo estimado de chegada.

245
00:15:18,835 --> 00:15:20,165
Você é uma ótima motorista, Sra. Lee.

246
00:15:20,166 --> 00:15:23,204
Sra. Lee é tão legal! Uma mulher com um carro!

247
00:15:23,205 --> 00:15:24,975
- Eu peguei emprestado. - Não admira.

248
00:15:25,546 --> 00:15:27,316
- Então você pegou emprestado. - Sra. Lee!

249
00:15:28,646 --> 00:15:30,845
Espere. Não é aquele carro?

250
00:15:30,985 --> 00:15:31,985
Onde?

251
00:15:33,516 --> 00:15:34,985
Ei, óculos malucos!

252
00:15:35,455 --> 00:15:36,585
Você Ga Min!

253
00:15:38,526 --> 00:15:39,755
Ei, Youn Ga Min!

254
00:15:59,946 --> 00:16:01,176
Vocês estão bem, pessoal?

255
00:16:01,375 --> 00:16:03,215
- Sim. E você? - Estou bem.

256
00:16:03,546 --> 00:16:04,745
- Você está bem? - Sim.

257
00:16:05,416 --> 00:16:07,355
- Seriamente. - Junho?

258
00:16:07,615 --> 00:16:08,714
- O que está errado? - O que há com você?

259
00:16:08,715 --> 00:16:10,015
Junho?

260
00:16:10,016 --> 00:16:11,325
- A porta está trancada. -Lee Jun!

261
00:16:11,326 --> 00:16:12,826
As orelhas dele são vermelhas como beterraba, Sra. Lee.

262
00:16:15,855 --> 00:16:17,865
Por que ele tem que vomitar?

263
00:16:23,536 --> 00:16:24,666
Quem são esses punks?

264
00:16:36,676 --> 00:16:37,916
O que há com vocês?

265
00:16:38,245 --> 00:16:39,345
Mova-se!

266
00:16:41,585 --> 00:16:43,416
Droga. Acalme-se, sim?

267
00:16:47,426 --> 00:16:48,454
Kang Tae O?

268
00:16:48,455 --> 00:16:49,655
- Sra. - É Kang Tae O.

269
00:16:49,656 --> 00:16:52,066
Receio que você não possa dirigir mais.

270
00:16:52,625 --> 00:16:53,696
Aquela pequena...

271
00:16:56,766 --> 00:16:59,406
Seriamente. Você é um cara tão engraçado.

272
00:16:59,965 --> 00:17:02,035
O que? Você quer o primeiro lugar Youn Ga Min...

273
00:17:02,036 --> 00:17:03,576
transferir rapidamente?

274
00:17:04,306 --> 00:17:06,045
Você não poderia vencê-lo em uma luta adequada?

275
00:17:06,046 --> 00:17:07,476
Cale a boca, droga.

276
00:17:08,216 --> 00:17:12,516
Ei. Youn Ga Min ultrapassou o reino dos humanos, seu idiota.

277
00:17:12,816 --> 00:17:13,915
Que desculpa esfarrapada.

278
00:17:14,915 --> 00:17:16,016
Você sabe o que?

279
00:17:16,486 --> 00:17:19,655
Mesmo que Youn Ga Min seja transferido, você ainda não pode ser o número um.

280
00:17:21,526 --> 00:17:22,595
Que bobagem é essa?

281
00:17:23,296 --> 00:17:24,566
Eu sou o próximo da fila.

282
00:17:25,125 --> 00:17:28,835
Meu Deus. Aquele perdedor estúpido. Não seja ridículo. Droga.

283
00:17:29,895 --> 00:17:31,065
- Jun. - Ah, não.

284
00:17:31,066 --> 00:17:33,035
Pessoal. Pegue a chave do carro.

285
00:17:33,036 --> 00:17:34,135
O que?

286
00:17:34,335 --> 00:17:37,105
Sra. Aguentar. Eu vou cuidar disso.

287
00:17:37,276 --> 00:17:38,276
Ji Woo.

288
00:17:39,076 --> 00:17:41,445
Oh não. Feche a porta.

289
00:17:41,945 --> 00:17:43,576
- Meu Deus. - O que?

290
00:17:43,845 --> 00:17:45,746
- Oh não. - Ei! Abra!

291
00:17:46,415 --> 00:17:47,486
Vamos.

292
00:17:49,716 --> 00:17:50,726
Não, espere.

293
00:17:52,786 --> 00:17:53,925
Seu idiota.

294
00:17:54,756 --> 00:17:56,226
Ei, você. Seu canalha.

295
00:17:57,365 --> 00:17:58,425
Você...

296
00:18:01,435 --> 00:18:02,435
Droga.

297
00:18:13,206 --> 00:18:14,216
Olá, Lee Ji Woo.

298
00:18:31,026 --> 00:18:33,095
Meu Deus. Isso não doeu nada.

299
00:18:34,695 --> 00:18:37,306
Vocês dois. Experimente tudo o que quiser. Mas você não pode escapar deste lugar.

300
00:18:38,766 --> 00:18:40,875
Ei, posso cuidar dele sozinho. Você deveria ir.

301
00:18:41,175 --> 00:18:42,905
O que? E você?

302
00:18:43,276 --> 00:18:45,806
Estou bem. Não se preocupe comigo e vá embora.

303
00:18:46,605 --> 00:18:48,944
Seu lunático. Não seja duro.

304
00:18:48,945 --> 00:18:51,046
Você só está com medo de entrar no carro da Sra. Lee.

305
00:18:53,486 --> 00:18:55,855
- Isso era óbvio? - Seu idiota.

306
00:18:58,956 --> 00:19:00,796
Eu mato você se você apanhar de novo.

307
00:19:01,556 --> 00:19:02,625
OK.

308
00:19:04,925 --> 00:19:07,835
O que você está olhando? Onde você está indo?

309
00:19:07,966 --> 00:19:09,195
- Sra. Lee, vamos. - O que?

310
00:19:09,796 --> 00:19:11,435
- Devemos ir? - Ele não vem.

311
00:19:11,635 --> 00:19:13,506
O que? Ele não vem? Então o que?

312
00:19:14,335 --> 00:19:16,006
- Ele não vem? - O que?

313
00:19:16,435 --> 00:19:18,405
- Então vamos embora sem ele? - Vamos agora.

314
00:19:19,306 --> 00:19:20,615
Todos, segurem firme.

315
00:19:30,486 --> 00:19:32,055
Droga. Esse é o meu passeio!

316
00:19:32,056 --> 00:19:34,526
Vamos! Você sabe quanto isso custou?

317
00:19:38,195 --> 00:19:39,266
Meu Deus.

318
00:19:39,865 --> 00:19:41,236
Você deveria mudar para uma bicicleta.

319
00:19:45,466 --> 00:19:46,536
Ei.

320
00:19:46,966 --> 00:19:49,905
Acho que você está planejando nos derrubar sozinho.

321
00:19:50,105 --> 00:19:52,276
- Você acha que poderia fazer isso? - Posso perder.

322
00:19:53,675 --> 00:19:54,945
Mas isso não importa desta vez.

323
00:20:00,316 --> 00:20:01,716
Mas não vou deixar você ir tão facilmente.

324
00:20:03,915 --> 00:20:04,985
Você está no grupo de estudo.

325
00:20:04,986 --> 00:20:07,026
Como você ousa me desafiar? Eu sou o número três.

326
00:20:08,756 --> 00:20:09,826
Meu Deus, vamos lá.

327
00:20:10,826 --> 00:20:11,895
Aquele idiota.

328
00:20:12,066 --> 00:20:13,266
Droga.

329
00:20:18,206 --> 00:20:19,766
Por que você está se esforçando tanto?

330
00:20:23,806 --> 00:20:24,806
O que?

331
00:20:24,976 --> 00:20:26,675
Assim como na época em que a gangue estava recrutando.

332
00:20:27,445 --> 00:20:29,615
Por que você está obcecado com as fileiras de combate?

333
00:20:29,915 --> 00:20:30,915
A verdade é que

334
00:20:32,145 --> 00:20:33,885
Não estou obcecado com as classificações.

335
00:20:36,816 --> 00:20:38,885
Tenho que ser mais forte para poder encontrar esse amigo.

336
00:20:40,286 --> 00:20:41,695
Eu só quero vê-lo novamente. Isso é tudo.

337
00:20:48,736 --> 00:20:49,796
Encontre-me no parquinho amanhã.

338
00:20:50,935 --> 00:20:51,966
O que?

339
00:20:55,206 --> 00:20:56,935
"Habilidades banidas do tio."

340
00:20:57,306 --> 00:20:59,874
Meu Deus. Só essa frase já está me dando frio na barriga.

341
00:20:59,875 --> 00:21:01,776
- Escolha 1. - Todos os 10.

342
00:21:02,276 --> 00:21:04,185
Não. Vou te ensinar apenas uma para autodefesa.

343
00:21:06,716 --> 00:21:07,855
(6ª habilidade: Chute de dragão de "The Big Boss")

344
00:21:08,016 --> 00:21:09,016
Eu quero este.

345
00:21:12,286 --> 00:21:13,325
Por que?

346
00:21:13,326 --> 00:21:15,056
Tem todos os termos de fogo.

347
00:21:18,726 --> 00:21:19,766
Voltar.

348
00:21:21,365 --> 00:21:22,496
Meu amigo, Youn Ga Min.

349
00:21:24,665 --> 00:21:26,335
Chute de dragão de "The Big Boss!"

350
00:21:28,675 --> 00:21:29,705
Eu quero este.

351
00:21:29,706 --> 00:21:30,706
(6ª habilidade: Chute de dragão de "The Big Boss")

352
00:21:30,707 --> 00:21:32,344
(Uma habilidade banida do tio)

353
00:21:32,345 --> 00:21:34,216
(6ª habilidade: Chute de dragão de "The Big Boss")

354
00:21:47,796 --> 00:21:49,496
Vamos.

355
00:21:50,556 --> 00:21:52,526
Eu não posso acreditar nesse idiota.

356
00:21:55,595 --> 00:21:58,466
Sim. O proprietário estará aqui em breve.

357
00:22:00,736 --> 00:22:01,976
- Olá. - Senhora.

358
00:22:03,105 --> 00:22:05,576
Eu não estou grávida.

359
00:22:06,046 --> 00:22:07,145
É um mal-entendido.

360
00:22:08,645 --> 00:22:11,546
Senhora. Não faça a transferência do Ga Min para outra escola.

361
00:22:11,716 --> 00:22:14,455
Você nos acompanhou até aqui?

362
00:22:14,456 --> 00:22:15,456
Sim.

363
00:22:20,895 --> 00:22:23,155
Não sei como você os perceberá.

364
00:22:24,296 --> 00:22:26,125
Mas sou grato por tê-los como meus amigos.

365
00:22:34,276 --> 00:22:35,904
Já faz um tempo, senhora.

366
00:22:35,905 --> 00:22:37,435
Peço desculpas por não ter vindo até você antes.

367
00:22:37,746 --> 00:22:40,746
Sou Lee Han Kyeong, o professor da turma quatro.

368
00:22:42,615 --> 00:22:43,716
Han Kyeong?

369
00:22:44,645 --> 00:22:47,486
Então você se tornou o professor dele.

370
00:22:47,685 --> 00:22:48,715
Parabéns.

371
00:22:48,716 --> 00:22:49,986
Obrigado, senhora.

372
00:22:52,385 --> 00:22:54,456
Eu vejo. Parece que está tudo bem.

373
00:22:54,556 --> 00:22:56,825
Talvez as coisas possam dar certo.

374
00:22:56,826 --> 00:22:58,364
Eu também espero.

375
00:22:58,365 --> 00:22:59,425
Mas...

376
00:22:59,796 --> 00:23:02,195
- é uma pena que tenhamos que nos despedir. - Perdão?

377
00:23:02,635 --> 00:23:05,966
Entendo que você é o professor dele agora.

378
00:23:06,335 --> 00:23:08,575
Mas qualquer pai gostaria que seu filho evitasse...

379
00:23:08,576 --> 00:23:09,835
indo para a escola, cheio de violência.

380
00:23:10,576 --> 00:23:12,546
Não me importo se você acha que estou sendo extremo.

381
00:23:12,706 --> 00:23:14,444
Prefiro enfrentar as críticas uma vez...

382
00:23:14,445 --> 00:23:16,516
se isso significa que meu filho não estaria...

383
00:23:16,816 --> 00:23:18,115
em perigo.

384
00:23:18,685 --> 00:23:19,786
Então...

385
00:23:24,256 --> 00:23:25,326
por favor volte.

386
00:23:26,256 --> 00:23:27,695
Foi bom ver você novamente.

387
00:23:29,655 --> 00:23:30,966
Por que evitá-lo?

388
00:23:32,865 --> 00:23:36,036
Você me disse para enfrentar a injustiça e mudá-la sozinho.

389
00:23:48,415 --> 00:23:52,316
(Nossas mais profundas condolências)

390
00:23:53,185 --> 00:23:54,216
Você não tinha...

391
00:23:55,956 --> 00:23:58,155
a entrevista para o recrutamento de professores hoje?

392
00:24:01,625 --> 00:24:02,726
Você vai desistir?

393
00:24:12,635 --> 00:24:15,236
Eu queria ser como a Sra. Oh Jung Hwa.

394
00:24:18,546 --> 00:24:20,576
Mas nada importa agora.

395
00:24:26,816 --> 00:24:28,655
Você não será capaz de vê-la,

396
00:24:29,885 --> 00:24:32,155
mas você poderá ver as coisas que ela costumava ver.

397
00:24:33,655 --> 00:24:37,526
Por que você não faz exatamente isso pelo bem de Jung Hwa?

398
00:24:39,326 --> 00:24:41,036
Eu escolhi essa escola...

399
00:24:41,536 --> 00:24:43,595
por causa do que você me disse naquele dia.

400
00:24:44,335 --> 00:24:45,904
Você tem razão. Escola Secundária Técnica Yusung...

401
00:24:45,905 --> 00:24:47,305
não é uma boa escola.

402
00:24:47,306 --> 00:24:49,275
Estou bem ciente de que não devo impedi-lo...

403
00:24:49,276 --> 00:24:51,275
de ingressar em uma escola com um ambiente de aprendizagem melhor...

404
00:24:51,276 --> 00:24:52,644
como seu professor.

405
00:24:52,645 --> 00:24:53,645
Mas...

406
00:24:54,645 --> 00:24:56,645
isso é o que eles desejam sinceramente.

407
00:24:57,915 --> 00:25:00,115
Você não pode confiar neles só desta vez?

408
00:25:05,456 --> 00:25:08,996
Ga Min e seus amigos formaram um grupo de estudos por conta própria.

409
00:25:09,355 --> 00:25:10,725
Contanto que haja bons alunos como eles,

410
00:25:10,726 --> 00:25:12,895
a escola certamente irá melhorar no futuro próximo.

411
00:25:13,766 --> 00:25:15,365
Vou ajudá-los a conduzir a escola nessa direção.

412
00:25:24,675 --> 00:25:25,845
Eu quero estudar na Escola Técnica Yusung.

413
00:25:26,706 --> 00:25:28,745
Vou melhorar minhas notas na Yusung Technical High School...

414
00:25:28,746 --> 00:25:29,776
e ir para a faculdade.

415
00:25:32,445 --> 00:25:33,985
Você não precisa ir para a faculdade.

416
00:25:33,986 --> 00:25:35,855
Ga Min está em algum grupo de estudo?

417
00:25:38,056 --> 00:25:39,986
Ga Min é tímido, você sabe.

418
00:25:40,185 --> 00:25:41,625
Ga Min e seus amigos...

419
00:25:41,956 --> 00:25:44,056
formaram um grupo de estudos por conta própria.

420
00:25:44,195 --> 00:25:45,796
Precisamos de Ga Min!

421
00:25:46,925 --> 00:25:48,796
Não faça a transferência do Ga Min para outra escola.

422
00:26:01,976 --> 00:26:02,976
Então...

423
00:26:08,885 --> 00:26:10,155
Ei, você viu isso?

424
00:26:10,716 --> 00:26:12,956
Você não vai acreditar. O vice-diretor está apavorado.

425
00:26:17,256 --> 00:26:18,865
Esse professor está realmente ultrapassando os limites.

426
00:26:19,165 --> 00:26:21,195
Por que você não deixa isso conosco Sem Razão?

427
00:26:21,296 --> 00:26:22,435
Nós iremos...

428
00:26:27,736 --> 00:26:28,835
Você não está...

429
00:26:29,405 --> 00:26:30,576
vai fazer isso de novo, não é?

430
00:26:31,306 --> 00:26:32,706
Como aquele professor do ano passado?

431
00:26:36,476 --> 00:26:38,645
Todos, saiam.

432
00:26:54,095 --> 00:26:55,135
Tranque a porta.

433
00:26:56,536 --> 00:26:58,165
Olá, pessoal do grupo de estudo.

434
00:27:02,476 --> 00:27:03,776
Eu não estou aqui por você.

435
00:27:06,206 --> 00:27:07,345
Tudo bem.

436
00:27:08,645 --> 00:27:09,816
Lá. Sra. Lee Han Kyeong?

437
00:27:10,145 --> 00:27:11,216
Precisamos conversar.

438
00:27:11,915 --> 00:27:13,246
Sra. Lee Han Kyeong?

439
00:27:13,415 --> 00:27:15,684
Mostre respeito ao professor.

440
00:27:15,685 --> 00:27:17,556
A mãe de Ga Min. Ela também está aqui.

441
00:27:20,925 --> 00:27:23,195
Eu não sei quem você é,

442
00:27:24,326 --> 00:27:26,424
mas estou conversando com os pais de um aluno.

443
00:27:26,425 --> 00:27:27,595
Você pode esperar lá fora.

444
00:27:30,335 --> 00:27:32,466
Quer continuar, senhora?

445
00:27:33,006 --> 00:27:34,236
Sim.

446
00:27:42,445 --> 00:27:44,175
Droga!

447
00:27:46,516 --> 00:27:49,155
Você era tão assustador que quase esperei lá fora.

448
00:28:00,895 --> 00:28:02,095
É sobre Pi Han Wul?

449
00:28:02,895 --> 00:28:04,835
Porque apresentei uma petição ao conselho escolar?

450
00:28:04,966 --> 00:28:06,536
Provavelmente?

451
00:28:11,175 --> 00:28:12,206
Pessoal.

452
00:28:12,476 --> 00:28:15,545
Se você quiser roubar o tempo de alguém para um assunto urgente,

453
00:28:15,546 --> 00:28:17,115
você precisa perguntar.

454
00:28:17,986 --> 00:28:20,685
Em vez de ameaçar. Entender?

455
00:28:28,895 --> 00:28:31,296
Você está dizendo que não vai cooperar conosco?

456
00:28:32,625 --> 00:28:34,934
A Gangue Yeonbaek cuidará...

457
00:28:34,935 --> 00:28:36,996
de tudo o que acontece aqui.

458
00:28:38,566 --> 00:28:39,736
Vamos lá, pessoal.

459
00:29:00,925 --> 00:29:02,056
Quem é essa mulher?

460
00:29:05,895 --> 00:29:08,736
Um pai muito perturbado, seus idiotas.

461
00:29:09,036 --> 00:29:10,635
(Jeon Mi Hyun, mãe de Ga Min, Diretora da Associação Coreana de Taekwondo)

462
00:29:12,006 --> 00:29:13,465
Ela é tão boa?

463
00:29:13,466 --> 00:29:14,576
Não é de admirar.

464
00:29:18,706 --> 00:29:19,875
Sra.

465
00:29:20,006 --> 00:29:21,445
Você se tornou muito maduro.

466
00:29:22,145 --> 00:29:23,645
Jung Hwa ficará feliz.

467
00:29:24,445 --> 00:29:27,415
Tenho chamado você de Han Kyeong como nos velhos tempos.

468
00:29:27,915 --> 00:29:28,986
Desculpe.

469
00:29:31,326 --> 00:29:32,355
Vocês.

470
00:29:32,726 --> 00:29:34,355
Você parece precisar de uma bronca.

471
00:29:34,826 --> 00:29:36,326
Mas não conte aos seus pais em casa.

472
00:29:36,855 --> 00:29:39,726
Porque quando há adultos envolvidos, torna-se uma dor de cabeça.

473
00:29:44,135 --> 00:29:45,266
O que?

474
00:30:01,046 --> 00:30:02,056
Mãe.

475
00:30:02,486 --> 00:30:04,726
Ela é Lee Ji Woo do meu grupo de estudo.

476
00:30:06,056 --> 00:30:08,125
Ela nunca gosta de lutar.

477
00:30:08,726 --> 00:30:10,996
Ela sonha em se tornar professora como a Sra. Han.

478
00:30:12,595 --> 00:30:13,966
Ela pratica judô?

479
00:30:14,226 --> 00:30:16,036
Sim, por diversão.

480
00:30:16,266 --> 00:30:19,405
Fique quieto. Fique...

481
00:30:20,536 --> 00:30:22,206
Você já o conhece. Essa é Kim Se Hyun.

482
00:30:22,905 --> 00:30:25,506
Ele parece temperamental, mas na verdade é legal.

483
00:30:26,006 --> 00:30:27,405
E ele está indo muito bem na escola.

484
00:30:27,905 --> 00:30:30,945
Ao lado dela está o tímido, mas pateta, Choi Hee Won.

485
00:30:31,516 --> 00:30:33,184
Ela é calorosa e leal.

486
00:30:33,185 --> 00:30:35,056
Ela parece boba.

487
00:30:35,786 --> 00:30:38,555
E também tem um cara chamado Lee Jun.

488
00:30:38,556 --> 00:30:39,885
Na verdade, ele é muito diligente, ao contrário de como parece.

489
00:30:40,085 --> 00:30:42,394
Você ainda conseguiu reunir todos eles naquela escola.

490
00:30:42,395 --> 00:30:43,395
Sim.

491
00:30:43,996 --> 00:30:45,865
Eles são muito legais.

492
00:30:58,605 --> 00:30:59,706
Tão perto.

493
00:31:26,036 --> 00:31:28,935
Olá? Sra.

494
00:32:02,806 --> 00:32:03,835
Senhora.

495
00:32:09,016 --> 00:32:10,115
Senhora!

496
00:33:11,905 --> 00:33:12,945
Ga Min.

497
00:33:32,395 --> 00:33:34,195
Olá, Youn Ga Min. Venha aqui.

498
00:33:36,695 --> 00:33:39,006
(Conselho Estudantil)

499
00:34:02,226 --> 00:34:03,595
Isto é novo.

500
00:34:14,905 --> 00:34:17,606
Eu entendo que você está furioso por causa da sua mãe.≈

501
00:34:18,905 --> 00:34:19,945
Mas conheça o seu limite.

502
00:34:20,945 --> 00:34:22,275
Estamos na escola assustada.

503
00:34:27,286 --> 00:34:29,215
Um anúncio da sala de transmissão da escola.

504
00:34:29,356 --> 00:34:32,425
Todos os alunos devem se reunir na academia agora.

505
00:34:32,456 --> 00:34:34,755
Apenas certifique-se de que ele possa visitar sua mãe no hospital.

506
00:34:40,266 --> 00:34:42,635
Ele é o punk que está agindo mal na escola?

507
00:34:43,936 --> 00:34:45,065
Vocês podem ir embora.

508
00:34:45,836 --> 00:34:46,865
Não vamos nos unir contra ele.

509
00:34:47,606 --> 00:34:48,806
Não somos bandidos.

510
00:34:49,706 --> 00:34:50,706
Tudo bem.

511
00:34:50,806 --> 00:34:52,106
Só não o mate.

512
00:34:54,746 --> 00:34:55,815
Onde você está indo?

513
00:35:06,255 --> 00:35:07,255
Venha até mim.

514
00:35:08,226 --> 00:35:09,525
Vou acabar com todos vocês de uma só vez.

515
00:35:11,626 --> 00:35:12,766
Não é óbvio?

516
00:35:13,465 --> 00:35:14,766
Pi Han Wul deve ter estado por trás disso.

517
00:35:16,135 --> 00:35:17,135
Pi Han Wul de novo?

518
00:35:17,136 --> 00:35:18,464
Provavelmente é porque a Sra. Lee entrou com o pedido...

519
00:35:18,465 --> 00:35:19,936
uma petição ao conselho escolar.

520
00:35:23,005 --> 00:35:25,645
Qualquer que seja a petição, não foi pelo bem da escola?

521
00:35:25,646 --> 00:35:26,706
E daí?

522
00:35:26,945 --> 00:35:28,315
Você vai derrotar Pi Han Wul?

523
00:35:31,586 --> 00:35:33,115
Não posso ignorar isso.

524
00:35:33,345 --> 00:35:34,746
Nem mesmo você pode passar por eles.

525
00:35:36,155 --> 00:35:37,456
Guarda-costas de Pi Han Wul.

526
00:35:38,255 --> 00:35:39,385
Os Três Cheols Conjuntos.

527
00:35:40,726 --> 00:35:42,356
(Lee Dae Cheol, Kim Soon Cheol e Park Min Cheol no terceiro ano)

528
00:35:43,255 --> 00:35:44,826
Bloqueie um soco e eles socarão duas vezes.

529
00:35:44,965 --> 00:35:46,225
Bloqueie dois socos e eles socarão três vezes.

530
00:35:46,226 --> 00:35:47,496
Esses são os Três Cheols Conjuntos.

531
00:35:48,465 --> 00:35:49,836
Entre os Três Cheols Conjuntos,

532
00:35:50,166 --> 00:35:51,766
Kim Soon Cheol é o mais especial.

533
00:35:52,465 --> 00:35:55,306
Pi Han Wul o explorou apenas por suas habilidades de luta.

534
00:36:20,065 --> 00:36:22,335
Eu tinha grandes expectativas desde que você terminou o scouter.

535
00:36:22,336 --> 00:36:23,436
Mas que decepção.

536
00:36:23,695 --> 00:36:25,965
Você esperava lutar contra nós três com essa habilidade?

537
00:36:26,436 --> 00:36:28,106
Pare de agir arrogantemente na frente de Pi Han Wul.

538
00:36:28,405 --> 00:36:29,576
Mantenha a discrição.

539
00:36:40,885 --> 00:36:42,885
Você não consegue se concentrar porque seu coração está batendo forte, certo?

540
00:36:43,655 --> 00:36:44,815
Como você sabia?

541
00:36:44,916 --> 00:36:46,755
Você está abalado.

542
00:36:47,126 --> 00:36:48,155
"Abalado?"

543
00:36:48,695 --> 00:36:50,795
Influenciado por algo,

544
00:36:51,155 --> 00:36:55,065
você se torna um idiota com apenas um coração acelerado.

545
00:36:56,436 --> 00:37:00,166
Mas veja bem, quando você está abalado, você não consegue vencer ninguém.

546
00:37:05,545 --> 00:37:07,645
O que? Ele está se levantando novamente.

547
00:37:07,646 --> 00:37:08,774
Você quer fazer isso de novo?

548
00:37:08,775 --> 00:37:10,174
Droga. Você não pode nos vencer...

549
00:37:10,175 --> 00:37:11,944
mesmo 1 contra 1.

550
00:37:11,945 --> 00:37:14,586
(Escola Técnica Yusung)

551
00:37:18,016 --> 00:37:20,485
Um copo de terceira categoria está transbordando de água.

552
00:37:21,626 --> 00:37:24,325
Um copo de segunda categoria é calmo.

553
00:37:24,326 --> 00:37:25,326
E...

554
00:37:27,896 --> 00:37:30,065
um copo de primeira...

555
00:37:30,795 --> 00:37:31,836
está esvaziado.

556
00:37:33,206 --> 00:37:34,865
Todos vocês podem vir até mim, já que posso bater em vocês.

557
00:37:45,286 --> 00:37:46,345
Ele ficou calmo.

558
00:37:54,025 --> 00:37:55,025
Ele bloqueou?

559
00:38:10,675 --> 00:38:12,746
(A segunda habilidade banida do tio)

560
00:38:13,005 --> 00:38:15,345
(Uma jogada injusta)

561
00:38:39,266 --> 00:38:40,865
Ganhar é bastante simples.

562
00:38:43,206 --> 00:38:44,675
Simplesmente não parece certo.

563
00:38:51,646 --> 00:38:52,746
Espere aí!

564
00:39:00,956 --> 00:39:02,456
Ainda não acabou!

565
00:39:15,876 --> 00:39:18,576
(A 6ª habilidade banida do tio, chute de dragão de "The Big Boss")

566
00:39:45,206 --> 00:39:46,836
(Estudo)

567
00:39:50,536 --> 00:39:54,505
(Aqueles que querem viver como um cachorro, reúnam-se!)

568
00:39:58,615 --> 00:39:59,815
Eu sou o culpado?

569
00:40:04,315 --> 00:40:06,056
Se eu tivesse deixado Se Hyun sozinho...

570
00:40:06,655 --> 00:40:08,556
e mantive meu toque de recolher com a mamãe...

571
00:40:09,195 --> 00:40:10,195
Olá.

572
00:40:15,465 --> 00:40:16,495
Ei, o que é isso?

573
00:40:16,496 --> 00:40:18,266
Se eu quebrar isso, você não precisa...

574
00:40:20,405 --> 00:40:21,405
Nossa.

575
00:40:21,406 --> 00:40:23,075
Se eu não quisesse formar...

576
00:40:23,076 --> 00:40:24,606
um grupo de estudo nesta escola...

577
00:40:25,646 --> 00:40:26,675
eu...

578
00:40:27,246 --> 00:40:28,405
quero frequentar a Escola Técnica Yusung.

579
00:40:28,976 --> 00:40:30,016
Não.

580
00:40:30,615 --> 00:40:32,345
Se eu não tivesse vindo para esta escola...

581
00:40:36,556 --> 00:40:37,916
Nada disso teria acontecido, certo?

582
00:40:43,126 --> 00:40:44,155
agora vou proteger...

583
00:40:44,755 --> 00:40:47,795
os alunos sejam prejudicados por eles,

584
00:40:49,496 --> 00:40:51,336
seja quem for o adversário.

585
00:40:53,336 --> 00:40:54,905
Mas ajudar amigos...

586
00:40:55,536 --> 00:40:57,706
e estudar na escola não é errado, não é?

587
00:41:01,505 --> 00:41:02,945
- O que? - O que é?

588
00:41:03,376 --> 00:41:04,445
O que está acontecendo?

589
00:41:11,385 --> 00:41:12,385
O que?

590
00:41:27,735 --> 00:41:31,635
(Grupo de Estudos)